may i feel said he by e.e. cummings

puedo sentir –dijo él-
may i feel said he

(voy a gritar –dijo ella-
(i'll squeal said she
sólo una vez –dijo él- )
just once said he)
oh, qué delicia –dijo ella-

it's fun said she


(puedo tocar –dijo él-
(may i touch said he
cuánto? –dijo ella-

how much said she
mucho –dijo él-)

a lot said he)
por qué no? –dijo ella-

why not said she


(vamos –dijo él-
(let's go said he
no muy lejos –dijo ella-

not too far said she
dónde es lejos – dijo él-

what's too far said he
donde tú estás –dijo ella-)

where you are said she)


puedo quedarme –dijo él-
may i stay said he
(de qué modo –dijo ella-

(which way said she
así -dijo él-

like this said he
si me besas –dijo ella-

if you kiss said she


puedo moverme- dijo él-
may i move said he
es amor? –dijo ella-)

is it love said she)
si tú quieres –dijo él-

if you're willing said he
(pero me matas -dijo ella-

(but you're killing said she


así es la vida –dijo él-
but it's life said he
pero tu mujer –dijo ella-

but your wife said she
ahora –dijo él)

now said he)
ay –dijo ella

ow said she



(excelente –dijo él-
(tiptop said he
no pares –dijo ella-

don't stop said she
oh, no – dijo él-)

oh no said he)
despacio –dijo ella-

go slow said she



(te corristes? – dijo él
(cccome?said he
ummm – dijo ella-)

ummm said she)
eres divina! –dijo él-

you're divine! said he
(tú eres Mío – dijo ella-)

(you are Mine said she)



de tu inglés a mi español,
de mi español a tus ojos,
de tus ojos a tu entendimiento,
de tu entendimiento quizás a tí
sin pies ni cabeza hasta que lo lees en voz alta
cínico en apariencia, esconde a un romántico
inconformista, distorsionador
inusual, rompedor
e.e. cummings